1
00:00:04,680 --> 00:00:07,610
Nikoli ne bom pozabil
naša prva revolucija,
2
00:00:07,634 --> 00:00:10,938
Glušujoča tišina
zamrznjenega sveta.
3
00:00:11,258 --> 00:00:14,124
Nihče ni rekel niti besede
kar nekaj tednov.
4
00:00:15,177 --> 00:00:18,377
In v tišini sva se soočila
odločitve, ki smo jih sprejeli.
5
00:00:22,095 --> 00:00:24,326
Ah, gospodična Wellstead.
6
00:00:24,351 --> 00:00:26,423
Tako lepo, da končno
srečati osebno.
7
00:00:28,279 --> 00:00:31,150
To ni bilo pomembno
toliko smo jih rešili.
8
00:00:31,466 --> 00:00:34,322
Osredotočili smo se samo na
tiste, ki smo jih izgubili,
9
00:00:34,823 --> 00:00:38,592
razdeli odločitve z
trajne posledice.
10
00:00:46,585 --> 00:00:47,821
hej
11
00:00:52,350 --> 00:00:53,550
Kje je Josie?
12
00:00:54,869 --> 00:00:56,549
Pogoji so preprosti.
13
00:00:56,768 --> 00:00:58,368
Častimo velikega Alića.
14
00:01:03,775 --> 00:01:05,215
Ukradel si otroka.
15
00:01:07,507 --> 00:01:09,089
Ukradel si otroka.
16
00:01:09,174 --> 00:01:10,798
hej Roke stran od nje
17
00:01:10,823 --> 00:01:11,823
Spravi se!
18
00:01:11,848 --> 00:01:13,993
v redu To je dovolj.
19
00:01:16,609 --> 00:01:17,999
Pojdi nazaj k Laytonu.
20
00:01:18,024 --> 00:01:19,148
Dostavite sporočilo.
21
00:01:19,173 --> 00:01:20,173
Jebi se.
22
00:01:20,198 --> 00:01:21,337
Naj govorim z njo.
23
00:01:22,408 --> 00:01:23,408
prosim
24
00:01:24,783 --> 00:01:26,383
Imate eno minuto.
25
00:01:27,964 --> 00:01:30,164
Ne moreš vzeti tega
dogovor z Laytonom.
26
00:01:30,188 --> 00:01:31,202
Imajo Liano.
27
00:01:31,243 --> 00:01:34,093
Poslušaj, tudi če pride Milius
s svojo obljubo
28
00:01:34,118 --> 00:01:37,254
dali mu bomo oboje
motorji. Je vredno tega?
29
00:01:37,670 --> 00:01:40,584
Vse kar govorim je s tabo
in Layton na čelu,
30
00:01:40,608 --> 00:01:42,326
pravzaprav imamo možnost
osvojiti ta vlak nazaj.
31
00:01:42,350 --> 00:01:43,661
Bog. Ne poznam Bena.
32
00:01:43,686 --> 00:01:46,676
Josie, ljudje na tem
vlak je dovolj trpel.
33
00:01:46,701 --> 00:01:48,381
Moramo se boriti nazaj.
34
00:01:48,411 --> 00:01:49,411
Čas je potekel.
35
00:01:50,621 --> 00:01:52,301
Wolf te bo pospremil.
36
00:01:58,023 --> 00:02:02,184
Poskušal sem jo pregovoriti, kaj? je
malo hinavsko, se vam ne zdi?
37
00:02:02,209 --> 00:02:05,109
Glede na to, da je Melanie prizanesla
si za motor?
38
00:02:05,958 --> 00:02:06,958
ja
39
00:02:07,223 --> 00:02:08,903
Poglejte, kaj nas je to prineslo.
40
00:02:18,368 --> 00:02:21,107
Potrebovali smo dolgo časa, da smo ugotovili
kako se premikati po svetu,
41
00:02:22,134 --> 00:02:26,638
kako utesniti našo zamero,
opraviti težke klice.
42
00:02:28,490 --> 00:02:32,732
Ampak smo, ker
nekdo vedno mora,
43
00:02:34,324 --> 00:02:36,420
tudi ko je bil Snowpiercer.
44
00:02:37,233 --> 00:02:39,709
1001 avtomobil dolg..
45
00:02:40,295 --> 00:02:46,779
Zagotavlja M_I_S (Opensubtitles.org)
46
00:02:58,341 --> 00:02:59,341
Ben ima prav.
47
00:02:59,366 --> 00:03:00,356
Morali bi se boriti.
48
00:03:00,381 --> 00:03:00,841
Poglej.
49
00:03:00,866 --> 00:03:03,340
V duhu sem s teboj, ampak
tveganje za Liano, ona je v nevarnosti
50
00:03:03,365 --> 00:03:05,499
ali sprejmemo dogovor ali ne.
51
00:03:05,975 --> 00:03:07,334
Nisi bil tukaj.
52
00:03:07,359 --> 00:03:10,021
Ti ljudje so nečloveški.
53
00:03:10,046 --> 00:03:12,037
Poglej, ni
tudi na vlaku.
54
00:03:12,062 --> 00:03:14,142
Morali bi vsaj ne
celo vedeti, če je živa.
55
00:03:20,076 --> 00:03:21,116
Potrebujem dokaz.
56
00:03:23,030 --> 00:03:24,030
Kopiraj.
57
00:03:25,170 --> 00:03:26,690
Kako daleč smo?
58
00:03:26,904 --> 00:03:27,771
Oh, dobro.
59
00:03:27,796 --> 00:03:28,996
Smo v dosegu.
60
00:03:30,045 --> 00:03:31,210
za kaj?
61
00:03:31,326 --> 00:03:33,686
Vaš prijatelj je opravil
sporočilo Laytonu.
62
00:03:34,030 --> 00:03:36,309
Zdi se, da jih ima nekaj
lastne zahteve.
63
00:03:38,045 --> 00:03:39,521
Nič manj ne bi pričakoval.
64
00:03:39,546 --> 00:03:40,986
Vzel si mu otroka.
65
00:03:41,260 --> 00:03:43,127
Vsak ima svojo slabost.
66
00:03:44,432 --> 00:03:45,904
Mislite, da je ljubezen slabost?
67
00:03:45,929 --> 00:03:47,929
Najbolj predvidljiv, kar jih je.
68
00:03:48,436 --> 00:03:50,279
In očitno ste
nikoli čutil.
69
00:03:50,304 --> 00:03:51,459
Seveda sem.
70
00:03:51,484 --> 00:03:53,334
Kako misliš, da jaz
naučil to lekcijo?
71
00:04:01,016 --> 00:04:02,376
Obstaja gibanje.
72
00:04:02,401 --> 00:04:04,334
Iščem Andrea Laytona.
73
00:04:20,758 --> 00:04:22,358
Kje je vaša rezerva?
74
00:04:23,155 --> 00:04:26,055
Ne potrebujete varnostne kopije
ko imate vzvod.
75
00:04:29,475 --> 00:04:32,225
Ti si nekaj takega
legenda na tem vlaku.
76
00:04:32,678 --> 00:04:34,678
Kako ljudje govorijo o tebi.
77
00:04:35,434 --> 00:04:36,874
Navdihujete jih.
78
00:04:36,899 --> 00:04:38,420
Moja hči za
motor. Zakaj?
79
00:04:38,445 --> 00:04:39,965
Ni bilo osebno.
80
00:04:39,990 --> 00:04:41,756
Delo, ki ga opravljamo, je
bo rešil svet.
81
00:04:41,780 --> 00:04:43,397
Poglej. Lahko preskočite
naborniški govor.
82
00:04:43,421 --> 00:04:44,372
Ne bom se prijavil.
83
00:04:44,397 --> 00:04:46,864
Vsi smo bili vpoklicani
ko je prišel mraz.
84
00:04:48,965 --> 00:04:50,645
Zara ni bila vojakinja.
85
00:04:52,007 --> 00:04:53,897
To je bil
nesrečna nesreča.
86
00:04:53,995 --> 00:04:56,211
Ampak ali nočeš videti svojega
hčerka odrašča v svetu. ali si
87
00:04:56,235 --> 00:04:58,435
mi bo dal kaj
hočem ali ne?
88
00:05:00,659 --> 00:05:03,088
Ženska na
drugi vlak, Ruth.
89
00:05:03,112 --> 00:05:05,655
Če jo prosite
poveži, ali bo to storila?
90
00:05:05,680 --> 00:05:07,579
Ni važno, če
ne dostaviš.
91
00:05:10,347 --> 00:05:13,424
No, vem, da lahko
ti ne pomeni veliko,
92
00:05:14,507 --> 00:05:16,096
ampak jaz sem človek besede.
93
00:05:23,496 --> 00:05:24,496
halo?
94
00:05:24,521 --> 00:05:26,201
Pozdravljeni, doktor Headwood.
95
00:05:26,226 --> 00:05:27,226
Je tam?
96
00:05:27,635 --> 00:05:29,667
Vse je pripravljeno, ko si ti.
97
00:05:39,095 --> 00:05:41,667
Lahko rečeš papa?
98
00:05:46,602 --> 00:05:48,602
Reci papa.
99
00:05:49,424 --> 00:05:50,704
Daj no, Liana.
100
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
povej...
101
00:05:52,064 --> 00:05:53,222
oče
102
00:05:54,451 --> 00:05:56,451
Daj no srček.
103
00:05:59,124 --> 00:06:00,434
oče.
104
00:06:00,458 --> 00:06:01,673
Poglej srček
105
00:06:01,697 --> 00:06:02,548
Dobro, srček, srček, Liana
106
00:06:02,572 --> 00:06:04,009
Očka prihaja, ne
prestraši se, drži se
107
00:06:04,033 --> 00:06:06,033
Oče je... Liana.
108
00:06:19,829 --> 00:06:21,009
Liana?
109
00:06:21,564 --> 00:06:23,564
Imajo jo.
110
00:06:25,993 --> 00:06:27,860
Potem jo bomo dobili nazaj.
111
00:06:30,150 --> 00:06:31,510
To je velik vlak.
112
00:06:31,535 --> 00:06:35,157
Še vedno bi lahko bili
iskanje, skrivanje...
113
00:06:35,182 --> 00:06:38,032
Ali pa so bili oni ujeti, mi pa smo
namenjen naravnost proti grmovju.
114
00:06:38,057 --> 00:06:39,057
Ali pa to.
115
00:06:39,799 --> 00:06:41,399
Ali naj se umaknemo?
116
00:06:43,485 --> 00:06:44,485
št.
117
00:06:44,510 --> 00:06:45,510
Ne moreš.
118
00:06:45,627 --> 00:06:46,627
Ne še.
119
00:06:47,098 --> 00:06:49,447
Ruth? Alex? si tam?
120
00:06:54,829 --> 00:06:57,965
Presenečen, da te slišim
uradna linija, Andre.
121
00:06:58,789 --> 00:06:59,993
Z admiralom sem.
122
00:07:00,018 --> 00:07:01,018
Pozdravljeni še enkrat.
123
00:07:01,331 --> 00:07:02,392
Pozdravi.
124
00:07:04,014 --> 00:07:05,014
Admiral.
125
00:07:05,897 --> 00:07:08,030
Potrebujem te
povezati vlake.
126
00:07:11,717 --> 00:07:13,397
In zakaj bi to naredil?
127
00:07:13,422 --> 00:07:14,702
Imajo Liano.
128
00:07:15,189 --> 00:07:18,197
Ni je na Snowpiercerju,
vendar sem slišal njen glas.
129
00:07:18,222 --> 00:07:19,662
In je v redu?
130
00:07:19,846 --> 00:07:21,283
Z Headwoodom je.
131
00:07:21,989 --> 00:07:25,572
Pravijo, da ji bodo vrnili
nam, ko jim damo Big Alice.
132
00:07:27,773 --> 00:07:31,299
Če se povežemo, je edini način, da prisilimo a
ločitev je, ročna preglasitev. spomnim se
133
00:07:31,324 --> 00:07:32,324
Andrej.
134
00:07:32,349 --> 00:07:33,349
Ruth.
135
00:07:34,392 --> 00:07:35,400
Moram jo dobiti nazaj.
136
00:07:35,425 --> 00:07:35,940
v redu
137
00:07:35,965 --> 00:07:38,066
Ugotovili bomo,
počivaj kasneje. obljubim
138
00:07:42,872 --> 00:07:44,316
Ruth, prosim.
139
00:07:47,431 --> 00:07:50,823
To je ves razlog
da to delamo, kajne?
140
00:07:51,403 --> 00:07:52,523
Da rešim Liano.
141
00:07:56,544 --> 00:07:57,544
ja
142
00:07:58,319 --> 00:07:59,319
Ja, res je.
143
00:08:00,742 --> 00:08:01,742
Naredi to.
144
00:08:03,793 --> 00:08:05,473
Zdaj povezujem Big Alice.
145
00:08:07,793 --> 00:08:09,073
Hvala, Ruth.
146
00:08:13,096 --> 00:08:14,216
Prav, Alex.
147
00:08:14,241 --> 00:08:15,361
Lepo počasi.
148
00:08:16,628 --> 00:08:18,228
Pazi se Ben.
149
00:08:20,105 --> 00:08:22,035
Sklopni sistem sprožen.
150
00:08:29,341 --> 00:08:30,341
Končano?
151
00:08:30,538 --> 00:08:31,538
Samo približno.
152
00:08:31,563 --> 00:08:32,563
Velika Alica?
153
00:08:32,588 --> 00:08:34,268
Nadzor sistema cedinga.
154
00:08:43,649 --> 00:08:45,649
Zaklenjeni so.
155
00:08:46,949 --> 00:08:48,360
Ne skrbi, Layton.
156
00:08:48,385 --> 00:08:50,313
Vsega tega bo kmalu konec.
157
00:09:05,194 --> 00:09:07,194
Upal sem na
srečnejše srečanje.
158
00:09:07,624 --> 00:09:08,624
Prav tako.
159
00:09:09,925 --> 00:09:12,058
Veš, da sem moral
sprejme posel. prav?
160
00:09:12,662 --> 00:09:14,167
Ni treba razlagati.
161
00:09:14,192 --> 00:09:15,712
Verjemite mi, vem.
162
00:09:18,321 --> 00:09:20,558
Na čem ste delali
back there in the engine?
163
00:09:20,583 --> 00:09:21,972
Samo malo zavarovanja.
164
00:09:21,997 --> 00:09:23,730
We'll see if they catch it.
165
00:09:33,884 --> 00:09:35,324
Vau. Kaj je tam zadaj?
166
00:09:35,349 --> 00:09:38,293
Tukaj je bil Mel
delal vse te mesece.
167
00:09:38,318 --> 00:09:39,998
Si kdaj bil tam?
168
00:09:40,022 --> 00:09:41,161
Nikoli.
169
00:09:45,780 --> 00:09:46,780
zdravo
170
00:09:46,805 --> 00:09:50,389
Admiral me je poučil
za pomoč pri vašem odhodu.
171
00:09:50,414 --> 00:09:53,364
Pospremili vas bodo v
silos in jih obravnavajo enega za drugim.
172
00:09:53,389 --> 00:09:55,069
Najprej Andre Layton.
173
00:09:55,973 --> 00:09:56,973
v redu
174
00:11:06,701 --> 00:11:11,117
Prosim, slecite se, vse zavrzite
stvari in počakajte na postopek DECON.
175
00:11:31,204 --> 00:11:35,108
Zavrzite vse stvari ali pa jih
bo zaplenjeno in zažgano.
176
00:11:45,817 --> 00:11:50,107
Zdaj stopite na ploščad
in počakajte na postopek DECON.
177
00:11:54,801 --> 00:11:56,013
Oh, kurbin sin!
178
00:12:04,177 --> 00:12:05,977
Rad bi govoril z admiralom.
179
00:12:06,002 --> 00:12:07,593
Me lahko odpelješ do njega?
180
00:12:26,834 --> 00:12:28,834
Kaj se je zgodilo v teh nadstropjih?
181
00:12:28,859 --> 00:12:30,688
So kršeni?
182
00:12:35,668 --> 00:12:36,668
Dober pogovor.
183
00:12:38,662 --> 00:12:41,948
Oh, zakaj so prinesli
ste vsi tukaj?
184
00:12:41,973 --> 00:12:44,040
Očitno smo na nekem seznamu.
185
00:12:44,965 --> 00:12:45,965
hej
186
00:12:47,386 --> 00:12:49,214
Nisem bil prepričan, da si
se bodo povezali.
187
00:12:49,239 --> 00:12:50,359
Skoraj ne.
188
00:12:50,626 --> 00:12:54,097
Zdaj pa poiščimo Liano in poiščimo a
pot od tu, ali ne? ja.
189
00:13:01,341 --> 00:13:03,021
Prijazen inženir vožnje.
190
00:13:03,046 --> 00:13:06,118
Veš, mislil sem te
prišel na dotik prebogat.
191
00:13:09,581 --> 00:13:11,599
Imate kakšno idejo o
postavitev tega mesta?
192
00:13:11,624 --> 00:13:15,076
No, ko sva bila z Mel v stiku,
rekla je, da je bilo ustvarjeno, da te obdrži
193
00:13:15,101 --> 00:13:18,607
confined, zmeden
brez občutka za čas.
194
00:13:22,048 --> 00:13:23,488
Kaj je to?
195
00:13:23,513 --> 00:13:25,341
Vlak je povezan
na električno omrežje.
196
00:13:25,366 --> 00:13:28,758
Lahko deluje v prostem teku, vendar 3 ure
samo, potem pa ga ni več.
197
00:13:28,783 --> 00:13:30,099
In koliko časa imamo?
198
00:13:30,124 --> 00:13:32,031
2 uri in 36 minut.
199
00:13:32,056 --> 00:13:35,521
2 uri in 36 minut za iskanje
Liana in pojdi stran od tod?
200
00:13:35,753 --> 00:13:36,953
To zmoremo.
201
00:13:37,357 --> 00:13:38,357
seveda.
202
00:13:38,716 --> 00:13:39,756
Zmoremo.
203
00:13:40,904 --> 00:13:42,637
Je bila Josie s kom od vas?
204
00:13:42,662 --> 00:13:45,459
Vstopila je pred menoj.
Ona... ona bi morala biti tukaj.
205
00:13:56,093 --> 00:13:57,278
Dober večer vsem.
206
00:13:57,303 --> 00:13:58,423
Kje je Josie?
207
00:13:59,201 --> 00:14:02,169
Vsa vaša vprašanja bodo
odgovoriti, ampak najprej...
208
00:14:02,193 --> 00:14:03,986
najprej se vam želim zahvaliti za
209
00:14:04,010 --> 00:14:05,690
vse kar si naredil.
210
00:14:05,715 --> 00:14:08,498
Vem, da ni bilo lahko,
a dobro delo zahteva žrtvovanje.
211
00:14:08,523 --> 00:14:13,623
Kot nekateri veste, smo bili tukaj
leta na misiji ogrevanja sveta.
212
00:14:13,654 --> 00:14:17,302
Zdaj, ko imamo oba motorja, to
misija je končno lahko izpolnjena.
213
00:14:17,327 --> 00:14:18,808
Opravlja svoje poslanstvo
vključuje New Eden?
214
00:14:18,833 --> 00:14:21,082
Ker ne bo preživelo
brez Velike Alice.
215
00:14:21,107 --> 00:14:22,878
Ravno zato
delamo to.
216
00:14:22,903 --> 00:14:26,039
Zanašanje na večno
motorji in izhodna energija.
217
00:14:26,064 --> 00:14:27,336
To je hospic.
218
00:14:27,361 --> 00:14:29,561
To je zadnji prijem
pri vzdrževanju življenja.
219
00:14:29,586 --> 00:14:31,266
Iščemo zdravilo.
220
00:14:31,291 --> 00:14:32,407
In kje je Melanie?
221
00:14:32,432 --> 00:14:34,172
Zakaj je ni tukaj
nam to povedati?
222
00:14:34,197 --> 00:14:36,797
Ni v osnovi,
zbiranje podnebnih podatkov.
223
00:14:36,822 --> 00:14:37,805
Kmalu se bo vrnila.
224
00:14:37,830 --> 00:14:39,268
Ali smo zato vsi tukaj?
225
00:14:39,293 --> 00:14:41,226
Ker je Melanie to zahtevala?
226
00:14:41,251 --> 00:14:42,251
Ne ravno.
227
00:14:43,744 --> 00:14:45,450
To je del
ti ne bo všeč.
228
00:15:00,518 --> 00:15:02,087
Mrtev si.
229
00:15:02,131 --> 00:15:03,992
Mrtev si! ne!
Razumeš?
230
00:15:04,016 --> 00:15:07,827
ubil te bom! Vrni mi
moja hči! Obljubil si!
231
00:15:07,852 --> 00:15:09,167
Odpeljite ga na 12.
232
00:15:09,192 --> 00:15:12,252
Obljubil si! Vrni jo!
233
00:15:21,114 --> 00:15:22,154
dobrodošli doma
234
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
Pridi zdaj.
235
00:15:28,910 --> 00:15:30,430
Zakaj dolgi obrazi?
236
00:15:30,455 --> 00:15:32,135
Kaj je to?
237
00:15:32,160 --> 00:15:35,575
No, tukaj me je našel Antoine
na progah. me je pobral...
238
00:15:35,600 --> 00:15:37,431
potem ko ste me vsi poslali ven v
239
00:15:37,456 --> 00:15:38,851
mraz, razen tebe, Alex.
240
00:15:38,876 --> 00:15:40,943
Ne vem kje si
bili v vsem tem.
241
00:15:40,968 --> 00:15:42,568
Dovolj tega sranja.
242
00:15:42,593 --> 00:15:43,602
Ste končali z Melanie?
243
00:15:43,626 --> 00:15:44,666
Oh daj no, potem.
244
00:15:44,691 --> 00:15:47,358
Smo na isti strani
zdaj celo Melanie.
245
00:15:47,383 --> 00:15:48,249
Kje je Audrey?
246
00:15:48,274 --> 00:15:50,030
Hotel sem dobiti
vsi naenkrat!
247
00:15:50,055 --> 00:15:51,055
Pojdi k vragu.
248
00:15:51,666 --> 00:15:52,666
sem.
249
00:15:52,691 --> 00:15:54,211
Ni bilo prav zabavno.
250
00:15:54,599 --> 00:15:56,999
Torej si bila ti, Liana
za motor.
251
00:15:57,024 --> 00:15:58,304
Klasični Wilford.
252
00:15:58,329 --> 00:16:00,101
Obstaja enostavnejša rešitev.
253
00:16:00,126 --> 00:16:01,126
Zara je umrla.
254
00:16:01,151 --> 00:16:02,225
v redu To je dovolj.
255
00:16:02,250 --> 00:16:02,882
ja
256
00:16:02,907 --> 00:16:04,055
Vsi lahko dobite
pozneje ponovno spoznala.
257
00:16:04,079 --> 00:16:05,079
seveda
258
00:16:05,104 --> 00:16:08,432
Veselim se sodelovanja
spet z vsemi vami.ja.
259
00:16:08,798 --> 00:16:09,798
Antoine.
260
00:16:09,984 --> 00:16:10,984
Jožef.
261
00:16:14,815 --> 00:16:18,993
Boš moral mirno sedeti, dokler vlaki ne pridejo
odšel, potem boste obravnavani za
262
00:16:19,018 --> 00:16:21,297
zapestnice in prikazani
vaše nove namestitve.
263
00:16:21,322 --> 00:16:22,782
Kje torej ostati tukaj?
264
00:16:22,807 --> 00:16:25,074
Samo do
misija je končana.
265
00:16:25,099 --> 00:16:26,635
Naslednjič, ko ti
zapusti ta kraj,
266
00:16:26,660 --> 00:16:29,040
Ves svet
bo Novi Eden.
267
00:16:29,065 --> 00:16:30,505
Torej smo ujetniki.
268
00:16:30,530 --> 00:16:31,530
Vi ste gostje.
269
00:16:31,555 --> 00:16:32,555
O, ja?
270
00:16:32,580 --> 00:16:34,847
Je Tvoj volk vzel
Layton v toplice?
271
00:16:34,872 --> 00:16:36,739
Nekje drugje, da se umirim.
272
00:16:36,764 --> 00:16:39,574
Zdaj, ko ste nas dobili
vse skrito tukaj,
273
00:16:39,599 --> 00:16:41,547
kaj se zgodi z našimi potniki?
274
00:16:41,572 --> 00:16:44,239
Nadaljevali bodo svoje
delo na vlaku.
275
00:16:44,554 --> 00:16:46,074
Skoraj smo tam.
276
00:16:46,137 --> 00:16:47,657
Samo še zadnji pritisk.
277
00:16:49,639 --> 00:16:51,772
Admiral, izigran si.
278
00:16:51,797 --> 00:16:55,297
Ne morete zaupati g. Wilfordu,
ne za eno sekundo.
279
00:17:05,866 --> 00:17:10,757
Pogled na njihove obraze, pot
planil je vame kot utvara.
280
00:17:11,422 --> 00:17:12,974
Rekel sem, da bo delovalo, kajne?
281
00:17:12,999 --> 00:17:13,999
Mhmm.
282
00:17:15,149 --> 00:17:19,233
Oh, jaz... jaz... imam
en, zadnji nasvet.
283
00:17:19,258 --> 00:17:20,258
veš
284
00:17:20,283 --> 00:17:20,883
ja
285
00:17:20,908 --> 00:17:23,084
Laytonu nisem dovolil videti
še njegova hči.
286
00:17:23,109 --> 00:17:25,428
Ti ljudje imajo navado
združevanja okoli njega.
287
00:17:25,453 --> 00:17:27,264
Ohranimo jih
ločeno za vsak slučaj.
288
00:17:27,289 --> 00:17:28,139
Veš.
289
00:17:28,164 --> 00:17:29,170
To je dobra ideja.
290
00:17:29,195 --> 00:17:30,539
Prevzel ga bom
upoštevanje.
291
00:17:30,564 --> 00:17:31,564
Hvala.
292
00:17:31,589 --> 00:17:33,883
Aja, pa še o tem, o tem
zadnja stvar, o kateri smo razpravljali. Hmm
293
00:17:43,031 --> 00:17:44,391
Imate 2 uri.
294
00:17:45,931 --> 00:17:46,931
V redu.
295
00:17:48,453 --> 00:17:49,733
Naj jih štejejo.
296
00:17:54,227 --> 00:17:56,789
Hmm. Samo povej mi, kje so
vzel druge, boš?
297
00:17:56,814 --> 00:17:58,972
Tega res ne čutiš?
298
00:17:58,997 --> 00:18:02,032
Vaši simptomi imajo
precej hitro napredovala.
299
00:18:02,790 --> 00:18:05,280
Delni ligament
solza je zelo boleča.
300
00:18:05,305 --> 00:18:08,938
Ali se je desenzibilizacija razširila
na vse svoje okončine?
301
00:18:11,649 --> 00:18:12,680
Hvala, doktor.
302
00:18:12,705 --> 00:18:13,985
Poskrbel bom zanjo.
303
00:18:17,173 --> 00:18:18,853
Drži se stran od mene.
304
00:18:19,008 --> 00:18:21,133
Josie, ti si
izdelava predpostavke.
305
00:18:21,158 --> 00:18:22,181
Ti si ugrabitelj! št.
306
00:18:22,206 --> 00:18:22,993
Morilec! št.
307
00:18:23,018 --> 00:18:24,056
Poskušal sem pomagati.
308
00:18:24,557 --> 00:18:26,353
Še en korak in
Polomil ji bom vrat.
309
00:18:26,378 --> 00:18:27,738
Josie!
310
00:18:27,875 --> 00:18:28,875
prosim
311
00:18:29,368 --> 00:18:31,102
Zarina smrt je bila napaka.
312
00:18:31,127 --> 00:18:32,167
Padla je.
313
00:18:32,192 --> 00:18:33,595
Ko bi me le poslušala.
314
00:18:33,620 --> 00:18:36,553
Poskušal sem rešiti Liano.
315
00:18:36,578 --> 00:18:40,473
Josie!, zato
smo prišli do silosa.
316
00:18:40,498 --> 00:18:41,938
Zato sem tukaj.
317
00:18:42,601 --> 00:18:45,333
Josie, Liana potrebuje tvojo pomoč.
318
00:18:45,358 --> 00:18:46,958
Potrebuje vašo pomoč.
319
00:18:47,906 --> 00:18:49,211
Kaj je narobe z njo?
320
00:18:51,281 --> 00:18:52,281
št.
321
00:19:05,061 --> 00:19:06,741
To je prava zmeda.
322
00:19:06,766 --> 00:19:09,008
Nikoli ne bi smel
povezal te vlake.
323
00:19:09,033 --> 00:19:10,259
Samo poskušali smo
pomagati Laytonu.
324
00:19:10,283 --> 00:19:12,102
Kako veliko dobrega je naredil.
325
00:19:12,127 --> 00:19:15,063
Laytona so odvlekli in
Wilford se je vrnil od mrtvih.
326
00:19:15,088 --> 00:19:16,758
Bili smo popolnoma slepi.
327
00:19:16,783 --> 00:19:17,783
ja
328
00:19:17,808 --> 00:19:19,784
Verjetno so zato
prekinili nas mesece nazaj.
329
00:19:19,809 --> 00:19:23,410
Brez dvoma, ko je Melanie izvedela,
bila je tako besna kot mi zdaj.
330
00:19:23,435 --> 00:19:25,504
No, kdo bi rekel, da je
sploh še vključen?
331
00:19:25,529 --> 00:19:27,636
Ben je dobival
njeni načrti.
332
00:19:27,661 --> 00:19:29,871
Lahko bi bili Wilfrodovi
načrti, ne Melanijini.
333
00:19:29,896 --> 00:19:30,433
št.
334
00:19:30,458 --> 00:19:31,300
Poznal bi Melovo delo.
335
00:19:31,325 --> 00:19:33,159
Bila bi očitna razlika.
336
00:19:33,184 --> 00:19:35,917
Ne morem verjeti, da bi
spet delati z njim.
337
00:19:36,714 --> 00:19:40,409
Ne glede na vlogo, ki jo Wilford igra
to ima misija še vedno zasluge.
338
00:19:40,434 --> 00:19:41,683
Oh, oprosti.
339
00:19:41,837 --> 00:19:43,237
Bi se radi prijavili?
340
00:19:43,262 --> 00:19:45,995
Ne rečem, da se strinjam
njihove metode, Ruth.
341
00:19:46,020 --> 00:19:49,043
Pravim, da je to mesto, delo tisto
Melanie dela tukaj, lahko nam pomaga
342
00:19:49,067 --> 00:19:51,600
zavedati, če naš žep
je stabilen ali ne.
343
00:19:51,625 --> 00:19:52,362
Oh, super.
344
00:19:52,387 --> 00:19:55,190
Zato se samo usedemo in sprostimo
in počakajte, da se sonce vrne.
345
00:19:55,214 --> 00:19:57,393
Ali pa ugotovimo, kako
346
00:19:57,418 --> 00:20:00,034
da se motor vrne k
ljudi, ki nam je mar?
347
00:20:00,549 --> 00:20:01,729
Videla bom Wilforda.
348
00:20:01,754 --> 00:20:02,597
Hej, počakaj.
Počakaj malo.
349
00:20:02,622 --> 00:20:03,612
Slišal bom
kaj ima povedati,
350
00:20:03,637 --> 00:20:05,496
in poskusil bom orkestrirati
nekaj od zunaj.
351
00:20:05,520 --> 00:20:06,901
Alex, ne. vse bo v redu.
352
00:20:06,926 --> 00:20:08,332
Nima a
drži se me več.
353
00:20:08,356 --> 00:20:09,559
To je slaba ideja.
Ni mi všeč.
354
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
On me bo videl.
355
00:20:13,780 --> 00:20:15,140
Imam prošnjo.
356
00:21:30,734 --> 00:21:31,734
Tukaj.
357
00:21:33,105 --> 00:21:34,921
Mislil sem, da boš morda
želim to nazaj.
358
00:21:34,946 --> 00:21:36,062
Kaj hočeš od mene?
359
00:21:36,087 --> 00:21:37,087
Vljudnost.
360
00:21:37,829 --> 00:21:39,762
Tukaj poskušam igrati lepo.
361
00:21:39,788 --> 00:21:42,917
Če boš tudi ti igral lepo, bom
naj vidiš svojo hčerko.
362
00:21:42,980 --> 00:21:44,340
Je sploh tukaj?
363
00:21:44,365 --> 00:21:45,365
ja
364
00:21:45,390 --> 00:21:46,904
Samo potrpežljiv moraš biti.
365
00:21:46,929 --> 00:21:48,918
Če mi ne dovoliš videti Liane,
odpelji me vsaj do Josie.
366
00:21:48,942 --> 00:21:51,282
Pri tem se je poškodovala
trik, ki ste ga izvedli, ko ste prišli do
367
00:21:51,306 --> 00:21:53,306
vlaku, zato se zdravi.
368
00:21:53,331 --> 00:21:55,464
Lahko jo vidite, ko bo končala.
369
00:21:57,930 --> 00:21:58,930
ja
370
00:21:59,695 --> 00:22:02,288
Morda boste dobili a
zamah v morda dveh.
371
00:22:02,313 --> 00:22:06,665
Ni dovolj za pobeg, ampak to je
ni ravno to, kar iščete, kajne?
372
00:22:06,690 --> 00:22:08,370
Vse kar si želim je moja družina.
373
00:22:08,395 --> 00:22:11,295
In morda malo
tudi maščevanje Wilfordu.
374
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
imam prav?
375
00:22:12,890 --> 00:22:14,410
Povem ti kaj.
376
00:22:14,435 --> 00:22:17,168
Lepo igraš, ko
misija je končana.
377
00:22:17,193 --> 00:22:19,101
Mogoče ti dovolim
streljaj nanj.
378
00:22:29,807 --> 00:22:31,578
Te prilagoditve,
379
00:22:31,602 --> 00:22:34,437
Jaz... Še vedno nisem prepričan
vlak zdrži
380
00:22:34,462 --> 00:22:37,606
raketni povratni udarec. Oh,
za božjo voljo, Nima..
381
00:22:37,631 --> 00:22:40,031
To je vaš prvi
čas na Big Alice.
382
00:22:40,056 --> 00:22:41,336
Razbremeni se.
383
00:22:41,437 --> 00:22:43,117
Ima dobrodošlico.
384
00:22:43,351 --> 00:22:44,351
ja
385
00:22:44,805 --> 00:22:45,805
Hvala.
386
00:22:46,241 --> 00:22:47,921
Inženirski podvig.
387
00:22:47,946 --> 00:22:48,765
ja
388
00:22:48,790 --> 00:22:50,156
Toda prilagoditev Da.
389
00:22:50,181 --> 00:22:50,906
vem
390
00:22:50,931 --> 00:22:53,124
Nikoli nisi za
pogovor, si bil?
391
00:22:54,320 --> 00:22:55,944
Velika Alice to zmore.
392
00:22:57,234 --> 00:22:59,640
Vse kar moramo narediti je
spremenite podmotor.
393
00:22:59,665 --> 00:23:02,874
Pretvorbe so
že poteka.
394
00:23:04,211 --> 00:23:06,921
Od kdaj so bili
si po opravku, fant?
395
00:23:08,187 --> 00:23:10,859
Zagotovo imate več
pomembne zadeve, ki se jim je treba posvetiti.
396
00:23:10,884 --> 00:23:13,624
Imel sem malo nestrinjanja
z admiralom.
397
00:23:13,649 --> 00:23:15,772
Jaz... Služim pokoro.
398
00:23:15,797 --> 00:23:16,797
On je bik.
399
00:23:16,994 --> 00:23:20,578
Ne razume,
finost tega, kar delamo Harlick.
400
00:23:23,708 --> 00:23:24,793
Ah, Alex.
401
00:23:24,818 --> 00:23:26,951
Torej ste se počutili kot doma.
402
00:23:30,350 --> 00:23:32,083
Bi nam oprostil, Nima?
403
00:23:32,786 --> 00:23:34,466
Nima? družinski prepiri.
404
00:23:34,491 --> 00:23:36,171
Prepričan sem, da razumeš.
405
00:23:40,031 --> 00:23:42,298
Precej narejeno
preoblikovati, moram reči.
406
00:23:42,740 --> 00:23:43,860
Vrgel jih ven.
407
00:23:45,691 --> 00:23:47,758
Oh, to je kruto, celo zate.
408
00:23:47,783 --> 00:23:49,026
Kaj delaš tukaj?
409
00:23:49,051 --> 00:23:50,651
Kakšna je vaša končna igra?
410
00:23:50,676 --> 00:23:52,809
Pomagam jim rešiti svet.
411
00:23:52,834 --> 00:23:54,354
To sem... Jaz sem.
412
00:23:54,379 --> 00:23:57,205
v redu Oba veva, da ti
ne skrbi za svet.
413
00:23:59,402 --> 00:24:02,949
Nekaj delamo
izjemno na vlaku,
414
00:24:02,974 --> 00:24:06,110
nekaj celo tvoja mati
nikoli ni bilo mogoče.
415
00:24:08,323 --> 00:24:10,856
Ali nisi najmanj
te malo zanima?
416
00:24:13,285 --> 00:24:17,509
Lahko bi vam pokazal sheme,
če hočeš, v maminem laboratoriju.
417
00:24:17,534 --> 00:24:19,214
Lahko bi preveril naše delo.
418
00:24:20,808 --> 00:24:23,142
Vedno si bil moj
najljubši varovanec.
419
00:24:25,011 --> 00:24:27,324
Ali pa je nekje
drugače moraš biti?
420
00:24:33,605 --> 00:24:34,605
Misli hitro.
421
00:24:43,402 --> 00:24:45,269
Vedel sem, da ga ne boš vrgel.
422
00:24:53,979 --> 00:24:56,059
v redu je,
Sam. Imam ga.
423
00:24:58,534 --> 00:25:00,134
Odhod čez 1 uro.
424
00:25:02,719 --> 00:25:04,719
Oh, ne. Ne, ne. Pridi zraven.
425
00:25:05,484 --> 00:25:06,619
Na ta način
426
00:25:16,383 --> 00:25:18,249
Kaj je to, čarovniški trik?
427
00:25:24,405 --> 00:25:26,405
Samo majhna bližnjica.
428
00:25:27,858 --> 00:25:28,858
vidiš?
429
00:25:37,945 --> 00:25:40,070
Res si razumel
mesto ožičeno, kaj?
430
00:25:40,593 --> 00:25:42,164
Kaj se je zgodilo Josie?
431
00:25:42,189 --> 00:25:43,229
Si bil to ti?
432
00:25:43,254 --> 00:25:45,460
Oh, Alex. Ti si bil
gre tako dobro.
433
00:25:45,485 --> 00:25:47,937
Pretvarjati se, da si pozabil
o tvojih prijateljih.
434
00:25:47,962 --> 00:25:49,476
kaj hočeš
sploh z njimi?
435
00:25:49,501 --> 00:25:51,046
Je to maščevanje za
merilnik proge?
436
00:25:51,071 --> 00:25:51,773
Uh-huh.
437
00:25:51,798 --> 00:25:52,992
Vse to sem prestal.
438
00:25:53,017 --> 00:25:54,017
ali ste
439
00:25:54,042 --> 00:25:56,579
Ker bi lahko vzel
motor, ne da bi ukradel Laytonovega otroka.
440
00:25:56,603 --> 00:25:58,203
Reci mi sentimentalen.
441
00:25:58,228 --> 00:25:59,914
Torej si vzel Liano
zase potem?
442
00:26:00,626 --> 00:26:03,038
Vendar obstaja določeno
simetrija, kajne?
443
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
Se vam ne zdi?
444
00:26:05,898 --> 00:26:08,798
Samo uživam v dobrem
zasuk noža.
445
00:26:09,866 --> 00:26:10,866
pridi no
446
00:26:17,296 --> 00:26:18,976
Ne bo se vrnila.
447
00:26:19,001 --> 00:26:20,382
ja Tega ne vemo.
448
00:26:20,407 --> 00:26:22,087
Potrebujemo drug načrt.
449
00:26:22,112 --> 00:26:23,112
ja
450
00:26:23,137 --> 00:26:25,781
Vse, o čemer lahko razmišljam, je
vsi nazaj v New Eden.
451
00:26:25,806 --> 00:26:27,006
kako je
452
00:26:27,031 --> 00:26:28,875
75 in sončno.
453
00:26:29,515 --> 00:26:30,515
št.
454
00:26:30,820 --> 00:26:31,820
Še vedno hladno.
455
00:26:33,272 --> 00:26:34,414
Težko življenje.
456
00:26:36,858 --> 00:26:37,978
Ampak naš je.
457
00:26:41,046 --> 00:26:46,702
Biti spet zunaj in stopiti
na trdna tla in gleda navzgor
458
00:26:46,727 --> 00:26:48,527
in ne vidim ničesar razen neba.
459
00:26:50,101 --> 00:26:52,101
Pozabila je, kako je to bilo.
460
00:26:56,281 --> 00:26:57,538
Sliši se lepo. Hmm.
461
00:26:58,234 --> 00:26:59,234
ja
462
00:27:00,265 --> 00:27:01,265
Res je.
463
00:27:23,857 --> 00:27:27,224
veš kaj jaz
mislim, da je čas, da gremo.
464
00:27:33,764 --> 00:27:35,256
Moja najljubša stvar ...
465
00:27:35,281 --> 00:27:38,412
o gradnji
Snowpiercer z Mel ...
466
00:27:40,331 --> 00:27:43,581
Ti takoj na začetku,
in bila je le lupina.
467
00:27:44,316 --> 00:27:46,183
Nekaj visceralnega na tem.
468
00:27:47,036 --> 00:27:48,659
Vsi deli so izpostavljeni.
469
00:27:49,916 --> 00:27:51,858
Ta notranjost bo
nas spravi od tu?
470
00:27:51,883 --> 00:27:52,883
Poglejmo.
471
00:28:05,621 --> 00:28:06,793
Inženir!
472
00:28:08,559 --> 00:28:10,079
Daj no, na noge.
473
00:28:12,641 --> 00:28:13,641
Na ta način.
474
00:28:14,549 --> 00:28:15,829
Hej, ne premikaj se. Ah!
475
00:28:28,828 --> 00:28:30,188
Vzemi njegovo zapestnico!
476
00:28:32,891 --> 00:28:34,593
Pojdiva stran.
477
00:29:06,348 --> 00:29:07,348
Liana...
478
00:29:10,372 --> 00:29:11,372
Preverjanje časa?
479
00:29:12,622 --> 00:29:13,622
34 minut.
480
00:29:16,701 --> 00:29:17,701
v redu
481
00:29:17,726 --> 00:29:19,116
Moramo se ločiti..
482
00:29:19,141 --> 00:29:20,038
o čem govoriš
483
00:29:20,063 --> 00:29:20,991
Nimamo več časa.
484
00:29:21,016 --> 00:29:22,031
Vidva vzemita galeje.
485
00:29:22,056 --> 00:29:23,251
Poiskal bom Laytona in ostale.
486
00:29:23,275 --> 00:29:24,670
Ne. Držimo skupaj.
487
00:29:24,695 --> 00:29:26,108
Glej, potrebuješ
inženir za vožnjo.
488
00:29:26,133 --> 00:29:26,639
prav?
489
00:29:26,711 --> 00:29:28,867
In bolj verjetno je, da bo dobil
na vrh, če greš z njim.
490
00:29:28,891 --> 00:29:32,522
Brez zamere, ampak jaz... Ne razmišljaj
Prehodil sem dolgo pot od najboljšega.
491
00:29:32,547 --> 00:29:33,987
Lahko se držim.
492
00:29:34,012 --> 00:29:36,956
Vidva morata to dobiti
motor nazaj v New Eden.
493
00:29:36,981 --> 00:29:38,155
To je naš najboljši strel.
494
00:29:38,180 --> 00:29:40,113
Vsi vedo, da se zanašajo na nas.
495
00:29:40,209 --> 00:29:41,889
Kaj pa Snowpiercer?
496
00:29:41,914 --> 00:29:43,647
Rešimo jih čim več.
497
00:29:45,272 --> 00:29:46,272
Oh, v redu.
498
00:29:46,297 --> 00:29:48,430
Oh, drži se
vsaj s tem.
499
00:29:49,428 --> 00:29:51,028
Se vidimo zgoraj, Ruth.
500
00:29:51,819 --> 00:29:53,259
Ne čakaj me.
501
00:29:53,671 --> 00:29:55,827
Vidva prideta do New
Eden. Popijte pint.
502
00:29:55,852 --> 00:29:57,292
Prvi je zame.
503
00:30:00,099 --> 00:30:01,997
Daj no, Till. gremo
504
00:30:24,482 --> 00:30:29,614
Z Melanie sva bila dodeljena
ločeni delovni prostori, ker, no,
505
00:30:29,639 --> 00:30:31,606
tvoji mami všeč
hraniti zamere.
506
00:30:31,631 --> 00:30:33,764
Torej ste
delati skupaj?
507
00:30:33,795 --> 00:30:34,795
Oh, ja.
508
00:30:34,820 --> 00:30:37,576
Ne more si kaj, da ne bi skočila
priložnost rešiti svet,
509
00:30:37,841 --> 00:30:39,841
tudi če je z mano.
510
00:30:41,014 --> 00:30:44,255
Čudno je, da se ni treba spraševati vsega
čas, če je mrtva ali živa.
511
00:30:45,231 --> 00:30:47,364
Včasih je bil tvoj
najljubša zabava.
512
00:30:54,029 --> 00:30:56,887
Kaj si naredil v New Edenu,
513
00:30:57,316 --> 00:31:00,611
preusmeritev moči Velike Alice
dobava za ustvarjanje proizvodnje
514
00:31:00,636 --> 00:31:05,481
celotno mesto, ni nič
skratka veličastno.
515
00:31:06,508 --> 00:31:09,573
Pravkar smo pritisnili na sklopko
kot si me učil v Chicagu.
516
00:31:13,046 --> 00:31:16,118
Škoda, da moramo
opusti vso to iznajdljivost.
517
00:31:22,984 --> 00:31:25,095
Ali je Melanie vedela za
tvoj načrt, da ukradeš Liano?
518
00:31:25,120 --> 00:31:26,800
Je bila del tega?
519
00:31:28,700 --> 00:31:31,447
Še vedno se trudiš
ugotoviš jo, kajne?
520
00:31:35,859 --> 00:31:36,859
Slepa ulica.
521
00:31:37,492 --> 00:31:39,172
Poiščimo dvigalo.
522
00:31:54,820 --> 00:31:56,260
To je majhen laboratorij.
523
00:31:57,955 --> 00:32:00,194
Oh, morda so, uh.
Lagali so nam..
524
00:32:00,219 --> 00:32:01,899
Mogoče ji je tam dobro.
525
00:32:01,924 --> 00:32:03,284
Lahko pa bi bil Alex.
526
00:32:13,273 --> 00:32:14,806
v redu Gremo naprej.
527
00:32:14,851 --> 00:32:15,851
gremo
528
00:32:17,681 --> 00:32:19,757
Oh, delam odmor
za to, ali smo?
529
00:32:19,782 --> 00:32:21,283
Nisem mislil, da ga imaš v sebi.
530
00:32:21,308 --> 00:32:22,694
Bolje, da to storite sami.
531
00:32:22,719 --> 00:32:24,455
Vedno si bil
bolj sledilec.
532
00:32:27,049 --> 00:32:28,049
Ja človek.
533
00:32:29,056 --> 00:32:30,096
kje je ona
534
00:32:30,212 --> 00:32:31,412
Ni je tukaj.
535
00:32:34,306 --> 00:32:35,306
Moramo iti.
536
00:32:36,001 --> 00:32:37,001
jaz ostajam.
537
00:32:37,026 --> 00:32:37,657
Alex.
538
00:32:37,682 --> 00:32:39,573
Tam je omejeno stopnišče
na koncu dvorane.
539
00:32:39,597 --> 00:32:41,157
Je poleg pokvarjenega kurišča.
540
00:32:41,182 --> 00:32:41,993
To je dostop do tunela ...
541
00:32:42,018 --> 00:32:44,126
lahko zaobide vnos in
pojdite naravnost na vrh.
542
00:32:44,470 --> 00:32:45,470
vso srečo
543
00:32:45,814 --> 00:32:47,814
Povej svoji mami, da jo pogrešam.
544
00:32:47,839 --> 00:32:49,183
gremo
545
00:32:59,205 --> 00:33:01,158
Premik navzgor odhod kot
varnostni ukrep.
546
00:33:01,183 --> 00:33:04,127
Dokončajte prenos zalog
in potegnite jetway.
547
00:33:04,152 --> 00:33:07,220
Karkoli se dogaja v silosu,
kolesa potrebujemo v 10 minutah.
548
00:33:08,126 --> 00:33:09,868
Ste koga dosegli
na drugem motorju?
549
00:33:09,893 --> 00:33:11,962
Vse počistil
ven prej, gospod.
550
00:33:11,987 --> 00:33:12,987
Še naprej poskušaj.
551
00:33:13,058 --> 00:33:14,058
Na to, gospod.
552
00:33:14,083 --> 00:33:14,853
z mano si.
553
00:33:14,878 --> 00:33:15,525
Da, gospod.
554
00:33:15,550 --> 00:33:17,350
Pometli bomo podvlak
in zapreti veliko Alice.
555
00:33:17,374 --> 00:33:18,920
Ne moremo si privoščiti, da bi jo izgubili.
556
00:33:18,945 --> 00:33:20,945
Sprožen nujni odhod.
557
00:33:20,970 --> 00:33:22,688
Tudi s tabo? ja
558
00:33:22,713 --> 00:33:23,833
Odhod čez 10.
559
00:33:23,858 --> 00:33:26,018
Moramo najti to škatlo.
560
00:33:27,415 --> 00:33:28,415
Tukaj.
561
00:33:28,931 --> 00:33:30,931
Sprožen nujni odhod.
562
00:33:30,956 --> 00:33:33,689
Snowpiercer bo
odhod čez 10 minut.
563
00:33:36,759 --> 00:33:38,039
Hvala, Alex.
564
00:33:42,477 --> 00:33:44,513
Takoj pokliči Miliusa.
565
00:33:44,538 --> 00:33:46,218
Imamo tok, gospod.
566
00:33:47,091 --> 00:33:49,225
Ne izpusti je izpred oči.
567
00:33:49,250 --> 00:33:51,200
Me lahko dobiš
oči na jetwayu?
568
00:33:51,225 --> 00:33:52,313
Moraš se umakniti.
569
00:33:52,338 --> 00:33:53,711
Potopijo se
stran, ko govorimo!
570
00:33:53,736 --> 00:33:55,407
Tukaj nimaš nobene avtoritete.
571
00:33:55,432 --> 00:33:57,024
To je moj vlak!
572
00:34:00,766 --> 00:34:03,047
pojdi pojdi pojdi pojdi pojdi
573
00:34:21,561 --> 00:34:23,284
Kar naprej!
574
00:34:23,795 --> 00:34:24,795
gremo
575
00:34:27,998 --> 00:34:30,201
Ben, kaj se dogaja?
576
00:34:30,226 --> 00:34:31,558
Pravkar so premaknili odhod.
577
00:34:31,583 --> 00:34:33,050
Jemljejo Big Alica.
578
00:34:33,075 --> 00:34:34,745
Tristan, Ruth je še vedno tam.
579
00:34:34,770 --> 00:34:35,809
Zdržal bom, dokler bom lahko.
580
00:34:35,833 --> 00:34:37,011
V redu, stari.
581
00:34:49,184 --> 00:34:50,852
Vrtalnik? Maskota...
582
00:34:50,877 --> 00:34:52,877
Snowpiercer bo odšel ...
583
00:34:52,902 --> 00:34:54,648
Moram vedeti, kam grem.
584
00:34:54,673 --> 00:34:56,477
Vsi mi boste morali povedati
kam me pelješ prav zdaj.
585
00:34:56,501 --> 00:34:58,031
zdaj. Spusti me, stari.
586
00:34:58,056 --> 00:34:59,056
Izstopite.
587
00:34:59,081 --> 00:35:00,121
Hodi naprej.
588
00:35:27,226 --> 00:35:28,286
Kar naprej!
589
00:35:28,836 --> 00:35:30,516
Vse do zadnjega!
590
00:35:30,541 --> 00:35:31,686
Požurimo vsi!
591
00:35:31,711 --> 00:35:32,711
Gremo!
592
00:35:32,736 --> 00:35:33,749
Gremo! pridi no
593
00:35:33,774 --> 00:35:34,827
Požuri se!
594
00:35:34,852 --> 00:35:36,877
Nadaljuj. Nadaljuj.
595
00:35:41,741 --> 00:35:42,982
kaj potrebuješ
596
00:35:43,007 --> 00:35:45,469
Admiral prihaja, ampak mi
potrebujete več časa za prekinitev povezave.
597
00:35:45,494 --> 00:35:46,360
v redu
598
00:35:46,385 --> 00:35:47,578
Nekaj ti bomo kupili. v redu
599
00:35:47,603 --> 00:35:49,180
(Tailies ) z mano.
600
00:35:49,653 --> 00:35:51,858
gremo gremo gremo
601
00:35:51,883 --> 00:35:53,899
Till, gremo ven
od tukaj. pridi no
602
00:36:09,720 --> 00:36:10,976
v čem je problem?
603
00:36:11,001 --> 00:36:12,527
Nekaj je
blokiranje izhoda,
604
00:36:12,552 --> 00:36:14,728
Ne moremo vstati
vrh. S poti.
605
00:36:22,312 --> 00:36:23,312
ja
606
00:36:23,337 --> 00:36:24,377
To bo šlo.
607
00:36:24,402 --> 00:36:25,822
Nadaljuj. Priti do
druge lopute.
608
00:36:25,846 --> 00:36:27,017
pojdi pojdi pojdi pojdi
609
00:36:27,042 --> 00:36:28,042
pohiti
610
00:36:33,796 --> 00:36:35,556
prav. Potrebujemo
zamenjati krmilo.
611
00:36:35,581 --> 00:36:36,460
Ima 3 gumbe.
612
00:36:36,485 --> 00:36:39,605
Prvi trije gumbi za tem
monitor in sredinsko konzolo, ju pritisnite.
613
00:36:41,507 --> 00:36:42,904
Uh... Uh, katero stikalo?
614
00:36:42,929 --> 00:36:44,233
Prva tri stikala!
615
00:36:44,258 --> 00:36:46,171
Postali bodo zeleni
ko jih pritisnete.
616
00:36:46,196 --> 00:36:47,196
Na levo!
617
00:36:47,438 --> 00:36:49,470
En, dva, tri.
618
00:36:49,495 --> 00:36:50,345
v redu
619
00:36:50,370 --> 00:36:51,370
Razumem
620
00:36:51,501 --> 00:36:52,501
Lepo.
621
00:36:53,142 --> 00:36:55,595
Zapustil sem zadnja vrata
odprt na snowpiercerju.
622
00:36:55,620 --> 00:36:57,620
Poglejmo, če je še tam.
623
00:36:58,149 --> 00:37:00,082
(Nejasno) se bo prebil v desetih,
624
00:37:00,462 --> 00:37:01,648
Devet, osem ...,
625
00:37:01,672 --> 00:37:04,845
Če bi le lahko dobil drugega,
minuto, prosim. Minuto!
626
00:37:06,963 --> 00:37:08,517
Tristan?
627
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
Razumem
628
00:37:18,065 --> 00:37:19,065
hvala
629
00:37:19,090 --> 00:37:20,090
ja
630
00:37:20,115 --> 00:37:22,329
Ne vem koliko časa še
repi jih lahko zadržijo.
631
00:37:22,353 --> 00:37:24,634
Ja, samo želim si, da obstaja način
Snowpiercer ...
632
00:37:24,658 --> 00:37:26,658
ne sledi nam, ko ga izdamo.
633
00:37:28,198 --> 00:37:29,480
Oh, sranje.
634
00:37:30,068 --> 00:37:31,588
Vlečejo nas.
635
00:37:31,613 --> 00:37:33,096
Ali smo dobri za sprostitev?
636
00:37:33,121 --> 00:37:33,972
Ste pripravljeni?
637
00:37:33,997 --> 00:37:35,120
ja Pripravljena sem.
638
00:37:44,441 --> 00:37:45,441
Oh, sranje.
639
00:37:49,894 --> 00:37:51,334
kaj se dogaja
640
00:37:51,918 --> 00:37:53,438
Ne izpušča.
641
00:37:53,996 --> 00:37:56,925
Najbrž sta se ogrozila
vezni sistem...
642
00:37:56,949 --> 00:37:58,777
ko smo bili še ujetniki, oz
643
00:38:00,630 --> 00:38:02,536
mogoče je to del nadgradnje.
644
00:38:02,707 --> 00:38:04,507
Ali to pomeni, da smo obtičali?
645
00:38:05,173 --> 00:38:07,306
Ben, ali to pomeni, da smo obtičali?
646
00:38:11,128 --> 00:38:12,339
Oh, moj bog.
647
00:38:16,808 --> 00:38:20,776
Torej vsi v New Edenu,
648
00:38:21,464 --> 00:38:25,277
Audrey, so
vsi bodo umrli.
649
00:38:27,698 --> 00:38:29,378
Samo umrli bodo.
650
00:38:33,347 --> 00:38:37,284
Morda obstaja način.
S strani Snowpiercerja.
651
00:38:38,487 --> 00:38:43,917
Ta vlak gor, lahko zaobidem elektriko
upravljanje z ročno preglasitvijo.
652
00:38:45,393 --> 00:38:46,636
Poglej
653
00:38:46,661 --> 00:38:51,988
Dobiti te moramo in velik
Alice nazaj v New Eden.
654
00:38:52,013 --> 00:38:53,292
Ne bom te zapustil.
655
00:38:53,317 --> 00:38:54,357
vse bo v redu.
656
00:38:54,382 --> 00:38:58,978
Poleg tega je Mel tukaj, Alex tudi.
657
00:39:00,557 --> 00:39:01,988
vse bo v redu.
658
00:39:06,138 --> 00:39:08,230
Ne, to je... Tukaj
mora biti drug način
659
00:39:08,255 --> 00:39:09,935
Mislim, da ni.
660
00:39:11,580 --> 00:39:13,745
Ne boš mehak do mene, kajne?
661
00:39:13,770 --> 00:39:14,770
št.
662
00:39:14,795 --> 00:39:15,795
Dobro.
663
00:39:16,136 --> 00:39:17,136
gremo
664
00:39:18,469 --> 00:39:19,469
prav.
665
00:39:19,494 --> 00:39:21,094
Alice nas lahko pilotira.
666
00:39:21,526 --> 00:39:23,660
Blokirali smo vse
lopute v 3.
667
00:39:23,685 --> 00:39:25,145
Prisilil rezervni vlak.
668
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
v redu
669
00:39:27,233 --> 00:39:29,433
Potegnil bom a
par vzvodov.
670
00:39:29,458 --> 00:39:30,834
Velika Alice bo prosta.
671
00:39:30,859 --> 00:39:32,592
In odšel boš v New Eden.
672
00:39:32,695 --> 00:39:34,761
Poglejte, za kaj gre.
673
00:39:35,990 --> 00:39:37,670
Poslal ti bom razglednico.
674
00:40:56,947 --> 00:40:58,947
Daj no inženir!
675
00:40:59,386 --> 00:41:01,386
gremo
676
00:41:03,589 --> 00:41:05,589
pridi no
677
00:41:24,250 --> 00:41:26,376
Samo počakaj.
678
00:41:26,401 --> 00:41:27,436
Ruth, uspelo ti je!
679
00:41:27,461 --> 00:41:28,834
Drugih nisem mogel najti.
680
00:41:29,348 --> 00:41:30,574
Kaj se dogaja?
681
00:41:30,599 --> 00:41:33,862
Oh, to je samo Ben, ki sabotira
Snowpiercer, da nam ne morejo slediti.
682
00:41:36,729 --> 00:41:37,635
Dobro. Dobro.
683
00:41:37,660 --> 00:41:39,002
In potem se bova ločila.
684
00:41:39,027 --> 00:41:42,369
Spojke so se zataknile, ampak Benove
samo potegnil bom ročno preglasitev.
685
00:41:44,313 --> 00:41:46,646
Ampak nimamo
vse mesarske obleke.
686
00:41:47,159 --> 00:41:48,519
kaj misliš
687
00:41:50,611 --> 00:41:53,689
Ročna preglasitev,
zunaj je.
688
00:41:59,311 --> 00:42:01,783
Oh, sranje. Ne, ne, ne!
689
00:42:40,598 --> 00:42:45,584
Ben! ne! Ne, ne!
690
00:43:07,075 --> 00:43:08,922
Ruth, uspelo mu je!
691
00:43:23,996 --> 00:43:25,276
Gremo, Miles.
692
00:43:25,301 --> 00:43:26,301
Pojdi naprej.
693
00:44:27,338 --> 00:44:28,778
Še vedno si tukaj.
694
00:44:31,259 --> 00:44:33,221
Nihče ne bo povedal
jaz kaj se je zgodilo.
695
00:44:33,245 --> 00:44:40,262
♪ Sledi mi ♪
696
00:44:40,286 --> 00:44:46,458
♪ Pokazal ti bom pot ♪
697
00:44:47,330 --> 00:44:49,821
Ššš, ne premikaj se.
698
00:44:54,630 --> 00:44:56,658
Kje je Liana? Kje je
Liana, je v redu?
699
00:44:56,683 --> 00:44:59,695
Oh, oprosti, Josie.
700
00:44:59,720 --> 00:45:01,853
Ničesar ni
narobe z Liano.
701
00:45:01,878 --> 00:45:04,278
Prej danes, ti
in sem se dogovoril.
702
00:45:04,303 --> 00:45:06,971
Vaša hči, noter
menjava za veliko alico,
703
00:45:06,996 --> 00:45:08,996
nisi zdržal svojega
konec kupčije.
704
00:45:09,104 --> 00:45:12,659
Na srečo zate, jaz sem
človek integritete.
705
00:45:13,525 --> 00:45:17,618
Kljub temu držim besedo
dobiti ničesar v zameno.
706
00:45:18,104 --> 00:45:20,431
Ti si iz New Edena. prav?
707
00:45:21,268 --> 00:45:23,201
Vam kdaj teče kri iz nosu?
708
00:45:23,225 --> 00:45:25,225
♪ Oh, boš ♪
709
00:45:28,269 --> 00:45:30,269
Kaj si mi naredil?
710
00:45:43,861 --> 00:45:46,661
Zdi se, da imamo a
veliko za govoriti.
711
00:45:46,686 --> 00:45:49,481
Jaz... Jaz sem zdravnica Nima Russo
712
00:45:49,506 --> 00:45:51,512
Jaz sem star... Jaz sem star
prijatelj tvoje mame.